《Pursuit of Jade》 S1·E38 (16:06)
HSK 7
lǎo tiān yě xiǎng tì wǒ diē tǎo huí gōng dào
老天也想替我爹讨回公道
“Heaven also wants to seek justice for my father?”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 16:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào míng míng zhī zhōng
难道冥冥之中
“Could it be that”
lǎo tiān yě xiǎng tì wǒ diē tǎo huí gōng dào
CURRENT FOCUS
老天也想 替我 爹 讨回公道
“Heaven also wants to seek justice for my father?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng jūn
将军
“General.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING CONVICTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mandate of Heaven and Filial Piety
Avenging a parent's unjust treatment is a cornerstone of filial piety, frequently framed as aligned with the will of Heaven (老天).
INTENT TAGS:
#seeking_justice
#filial_duty
#conviction
#avenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讨回公道
SPOKEN CHUNK
to reclaim justice; to seek redress
A common formal idiom used when demanding rightful restitution or exposing past wrongs.
替我爹
SPOKEN CHUNK
on behalf of my father
Used in colloquial or historical contexts where familial duty motivates action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (16:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus