《Pursuit of Jade》 S1·E38 (35:37)
HSK 7
ná chū nǐ jiǔ wǔ zhī zūn de qì shì
拿出你九五之尊的气势
“Show the bearing of a true ruler!”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 35:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén zhòng zì zhòng zhě
人重自重者
“One must respect oneself to be respected.”
ná chū nǐ jiǔ wǔ zhī zūn de qì shì
CURRENT FOCUS
拿出你九五之尊的气势
“Show the bearing of a true ruler!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào nǐ yào zuò yī bèi zi kuǐ lěi huáng dì ma
“Do you want to be a puppet emperor forever?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ENCOURAGING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like a weakling and start commanding like a real emperor.”
💡 Cultural Insight: Jiu Wu Zhi Zun (Imperial Supremacy)
Originating from the 'nine and five' Yang lines of the Hexagram Qian in the I Ching, this term represents the ultimate apex of sovereign power in imperial China.
INTENT TAGS:
#encouragement
#empowerment
#rallying
#instigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
九五之尊
SPOKEN CHUNK
the supreme ruler; the majesty of the emperor
A classical idiom derived from the I Ching, used to designate imperial majesty or the supreme sovereign.
拿出...的气势
SPOKEN CHUNK
summon the momentum/confidence of...
A highly productive spoken formula used to urge someone to project imposing confidence or presence.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (35:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus