《Pursuit of Jade》 S1·E38 (35:22)
HSK 7
dàn nǐ ruò shì néng ná chū nǐ dì wáng de qì shì
但你若是能拿出你帝王的气势
“But if you can show the authority of an emperor”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 35:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ hái méi gēn nǐ suàn zhàng ne
“I haven't settled this score with you yet.”
dàn nǐ ruò shì néng ná chū nǐ dì wáng de qì shì
CURRENT FOCUS
但你 若是 能拿出你帝王的气势
“But if you can show the authority of an emperor”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROVOKING
Tone:
PROVOCATIVE AND URGING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Act like a real emperor for once instead of letting others walk all over you.”
💡 Cultural Insight: Monarchical Aura (Qishi)
In Chinese political thought, a ruler is expected to project an overwhelming personal aura of authority to maintain order and dispense justice.
INTENT TAGS:
#provocation
#exhortation
#challenge
#plea
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帝王的气势
SPOKEN CHUNK
the commanding aura/presence of an emperor
Refers to sovereign authority, majesty, and unyielding decisiveness.
拿出
SPOKEN CHUNK
to show / bring out / muster up
Often used metaphorically for displaying courage, strength, attitude, or hidden power.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus