《Pursuit of Jade》 S1·E38 (09:13)
HSK 1
néng yǒu yí gè xiāng zhī xiāng shǒu de rén
能有一个相知相守的人
“who understands and cherishes you,”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 09:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài shēn biān
你现在身边
“Now that you have someone by your side”
néng yǒu yí gè xiāng zhī xiāng shǒu de rén
CURRENT FOCUS
能有一个相知相守的人
“who understands and cherishes you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng yě jiù fàng xīn le
娘也就放心了
“I can rest easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
COMFORTING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Wish for Companionship
In Chinese culture, a parent's ultimate peace of mind often comes from seeing their child secure a reliable, loving life partner to weather life's hardships together.
INTENT TAGS:
#blessing
#parental_love
#comfort
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
相知相守
SPOKEN CHUNK
to understand each other and stay together for life
A romantic, literary four-character idiom describing a profound, enduring partnership built on mutual understanding.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (09:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus