《Pursuit of Jade》 S1·E38 (20:53)
HSK 7
nǐ hé xiè zhēng shì wǒ de chóu rén
你和谢征是我的仇人
“you and Xie Zheng were my enemies.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 20:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ céng jīng yǐ wéi
我曾经以为
“I used to think”
nǐ hé xiè zhēng shì wǒ de chóu rén
CURRENT FOCUS
你和谢征 是我的 仇人
“you and Xie Zheng were my enemies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shā le wǒ xiōng dì
你杀了我兄弟
“You killed my brothers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING ENMITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jianghu Vendetta (Enmity)
Blood brother loyalties and blood feuds define personal boundaries in traditional narrative conflict, leaving no room for compromise.
INTENT TAGS:
#declaring_enmity
#severing_ties
#accusation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仇人
SPOKEN CHUNK
enemy; foe
Used in dramatic or high-stakes contexts to denote a bitter personal enemy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (20:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus