《Pursuit of Jade》 S1·E17 (16:55)
HSK 7
wǒ yí dìng bú huì fàng guò nà ge xiè zhēng
我一定不会放过那个谢征
“I wouldn't let that Xie Zheng off the hook.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 16:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì wèi le wǒ fù qīn
要不是为了我父亲
“If it weren't for my father,”
wǒ yí dìng bú huì fàng guò nà ge xiè zhēng
CURRENT FOCUS
我一定 不会放过 那个 谢征
“I wouldn't let that Xie Zheng off the hook.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SWEARING VENGEANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Vengeance (Xiao)
Avenging grievances against one's parents is considered a sacred duty rooted in filial piety in traditional Chinese moral philosophy.
INTENT TAGS:
#threat
#vow
#retribution
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不会放过
SPOKEN CHUNK
will not spare / will not let off
A strong idiomatic threat indicating that the speaker intends to hold someone accountable or take revenge.
一定
SPOKEN CHUNK
definitely / surely
Placed before verbs to express resolute determination or absolute certainty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (16:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus