《Pursuit of Jade》 S1·E38 (24:37)
HSK 3
tā de bǐng xìng wǒ qīng chǔ dé hěn
他的秉性 我清楚得很
“I know his nature all too well.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 24:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiào le tā èr shí duō nián jiù jiù
“I called him Uncle for over 20 years.”
tā de bǐng xìng wǒ qīng chǔ dé hěn
CURRENT FOCUS
他的秉性 我 清楚得很
“I know his nature all too well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ pà
只怕
“I'm afraid”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING CERTAINTY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust my judgment; he is far more ruthless than you think.”
💡 Cultural Insight: Jiangshan Yigai, Benxing Nanyi
A traditional Chinese belief holds that rivers and mountains may change, but human nature rarely alters, validating long-term personal observation as proof of intent.
INTENT TAGS:
#warning
#certainty
#assertion
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
秉性
SPOKEN CHUNK
innate disposition; inherent character
A relatively formal noun referring to deep-rooted, unchangeable traits.
清楚得很
SPOKEN CHUNK
extremely clear about; know all too well
The pattern 'Adjective + 得很' intensifies the state, conveying absolute certainty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus