《Dream of Golden Years》 S1·E5 (40:11)
HSK 4
tā de pí qì bǐng xìng nín zuì liǎo jiě le
她的脾气秉性 您最了解了
“You know her temperament best.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 40:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men jiā zi yù nín cóng xiǎo kàn zhe zhǎng dà de
“Our Ziyu... You watched her grow up.”
tā de pí qì bǐng xìng nín zuì liǎo jiě le
CURRENT FOCUS
她的 脾气秉性 您 最了解 了
“You know her temperament best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shí hòu dào shàn liáng
老实 厚道 善良
“Honest, kind, and good-hearted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
有性格 有脾气 还独立 关键还什么都会
yǒu xìng gé yǒu pí qì hái dú lì guān jiàn hái shén me dū huì
“She has personality, a bit of a temper, and she's independent. The key is, she can do anything.”
《逐玉》
88% Match
他的秉性 我清楚得很
tā de bǐng xìng wǒ qīng chǔ dé hěn
“I know his nature all too well.”
《以家人之名》
88% Match
她这脾气你 你也知道
tā zhè pí qì nǐ nǐ yě zhī dào
“You know her temper too.”
《轧戏》
88% Match
那脾气比现在还硬 那说明这女孩性格挺好的嘛
nà pí qì bǐ xiàn zài hái yìng nà shuō míng zhè nǚ hái xìng gé tǐng hǎo de ma
“his temper was even worse than it is now. So that girl must have a pretty good personality.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus