她这脾气你 你也知道
“You know her temper too.”
THE DIALOGUE REEL
急着上厕所
“She rushes to the toilet.”
她这脾 气你 你也知道
“You know her temper too.”
啊
“Ah?”
“Don't be offended, she is always like this.”
Invoking mutual awareness of someone's quirks is a common interpersonal tactic in China to ease social friction and preserve harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this temper of hers
Colloquially used to refer to someone's notoriously stubborn or irritable temperament.
as you know / you know it too
Used to appeal to shared knowledge to seek understanding or downplay a social misstep.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“don't you know my temper?”
“his temper was even worse than it is now. So that girl must have a pretty good personality.”
“You know her temperament best.”