你妈的脾气你不知道呀
“don't you know my temper?”
THE DIALOGUE REEL
再说
“Besides,”
你妈的脾 气你 不知道 呀
“don't you know my temper?”
不过总归呢
“But no matter what,”
“You know exactly how difficult she can be, so stop acting surprised and be realistic.”
In Chinese households, navigating the temperament and authority of a mother or mother-in-law often requires collective family tact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
temper; disposition
Commonly combined with verbs like '发' (lose temper) or used with possessives to describe personality traits.
don't you know?
A rhetorical tag question used to highlight obvious facts that the listener should already be well aware of.
Softens the rhetorical question into a shared, familiar prompt rather than a harsh accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know her temper too.”
“You know what your mom is like.”
“You know what, my mom likes you a lot. She even wants”
“You didn't remember where I'm from?”
“Honey, you have no idea how exhausted I've been these past two days.”
“You know when a mom gets pushed too far,”
“You don't know how annoying my mom is.”
“I'm worrying about you. Don't you know that?”
“Don't you know your mom?”