凭他的性格
“Given his personality,”
THE DIALOGUE REEL
“- …Uncle Ran found it back then? - He must have.”
凭他的性格
“Given his personality,”
不会贸然给我写那样的信息
“he wouldn't send me something like that lightly.”
“I know him well enough to know he wouldn't do this without a good reason.”
In Chinese interpersonal logic, deep familiarity with someone's moral character and behavioral habits is often regarded as reliable empirical evidence when evaluating unusual actions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging by his character; knowing how he is
Used to introduce a deduction or prediction about someone's actions based on familiar personality traits.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To my surprise, he was gentle and kind by nature.”
“She has personality, a bit of a temper, and she's independent. The key is, she can do anything.”
“I know his nature all too well.”
“And yet you're here pretending not to see him. I just want to test his patience.”
“From what I know about him,”