《Pursuit of Jade》 S1·E38 (36:54)
HSK 1
zhè cái niàng chéng jǐn zhōu cǎn àn
这才酿成瑾州惨案
“That is what caused the Jinzhou Massacre.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 36:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù bù chū bīng
拒不出兵
“and refused to send troops.”
zhè cái niàng chéng jǐn zhōu cǎn àn
CURRENT FOCUS
这才酿成瑾州惨案
“That is what caused the Jinzhou Massacre.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě jiàn
可见
“It shows”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ATTRIBUTING BLAME
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historical Grievance and Vindication
Chinese historical dramas frequently center around overturning verdicts on past massacres caused by political betrayal or military inaction.
INTENT TAGS:
#blame_assignment
#historical_grievance
#solemn_conclusion
#indictment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酿成
SPOKEN CHUNK
to lead to; to brew/cause (a disaster)
Used almost exclusively with negative outcomes such as disasters, tragedies, or grave mistakes.
惨案
SPOKEN CHUNK
massacre; tragedy; brutal case
Refers to a disastrous or bloody historical tragedy involving significant loss of life.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (36:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus