《Pursuit of Jade》 S1·E38 (33:08)
HSK 6
hài dé jǐn zhōu shī shǒu
害得瑾州失守
“causing the fall of Jinzhou.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn tú fǎn jīng
半途返京
“who returned to the Capital halfway,”
hài dé jǐn zhōu shī shǒu
CURRENT FOCUS
害得 瑾州失守
“causing the fall of Jinzhou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ lín shān de sǐ
所以临山的死
“So Linshan's death”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ATTRIBUTING BLAME
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your reckless decision brought down the entire city and cost countless lives.”
💡 Cultural Insight: Dereliction of Duty in War
In Chinese military ethics, abandoning a post midway leading to the fall of a city is among the gravest capital offenses.
INTENT TAGS:
#attributing_blame
#accusation
#denouncing_failure
#holding_accountable
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害得
SPOKEN CHUNK
caused (harm/trouble) such that...
Used to introduce an unfortunate, harmful consequence directly caused by someone's prior mistake.
失守
SPOKEN CHUNK
to fall / to lose military defense
A formal military term describing a fortified position or territory falling into enemy hands.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus