《Pursuit of Jade》 S1·E38 (41:49)
HSK 4
zhè xiē nián hàn lào bù duàn
这些年旱涝不断
“The droughts and floods over these years”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 41:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīn tiān jiàn nà lǐ wǒ yǐ jīng zhuàn chū le xiāo xī
钦天监那里我已经传出了消息
“I have already spread the news from the Imperial Astronomical Bureau.”
zhè xiē nián hàn lào bù duàn
CURRENT FOCUS
这些年旱涝不断
“The droughts and floods over these years”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì lóng mài nì luàn
“are all due to a disruption in the imperial bloodline”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING PREMISE
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The continuous disasters provide the perfect political excuse to claim Heaven has abandoned the throne.”
💡 Cultural Insight: Mandate of Heaven and Natural Disasters
In ancient Chinese political thought, recurring droughts and floods were interpreted as divine warnings against the ruler, often exploited by court factions to justify political upheaval.
INTENT TAGS:
#framing
#conspiracy
#justification
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这些年
SPOKEN CHUNK
these past years; over recent years
Common time adverbial used to introduce an enduring trend or prolonged situation.
旱涝不断
SPOKEN CHUNK
incessant droughts and floods
A formal four-character idiom describing repeated meteorological disasters.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus