《Pursuit of Jade》 S1·E38 (10:12)
HSK 7
zhōng jiū shì wǒ bó dài le nǐ
终究是我薄待了你
“I've treated you unfairly.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhōng jiū shì wǒ bó dài le nǐ
CURRENT FOCUS
终究 是我 薄待了你
“I've treated you unfairly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ ān dìng xià lái
等我安定下来
“When I settle down,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deserve so much better than this struggle, and I hate myself for failing you.”
💡 Cultural Insight: Kuikou (Debt of Conscience)
In traditional Chinese relationships, feeling indebted to a partner who endures hardship for you evokes a profound sense of guilt and an obligation to compensate them later.
INTENT TAGS:
#apology
#remorse
#acknowledgment
#consolation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终究是
SPOKEN CHUNK
in the end; after all
Use this literary connective when acknowledging an inevitable, often regrettable reality.
薄待
SPOKEN CHUNK
to treat unkindly; to mistreat or shortchange
A formal, emotionally weighty term used when acknowledging you failed to show proper care or generosity to someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed aspect, indicating the realization of unfair treatment has already become a regrettable fact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus