《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (11:24)
HSK 5
wǒ kě yǐ bāng nǐ zhuǎn gào tā
我可以帮你转告他
“I... can tell him for you.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 11:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu shén me xiǎng gēn tā shuō de ma
“Do you have anything to tell him?”
wǒ kě yǐ bāng nǐ zhuǎn gào tā
CURRENT FOCUS
我可以帮你 转告他
“I... can tell him for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō guò zhè lǐ shì hǎi guī de tiān táng
“He said that here was the paradise of sea turtles.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
GENTLE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Mediation
Offering to relay messages is often used as a tender gesture of support when the other person struggles to communicate directly.
INTENT TAGS:
#offering_help
#mediation
#support
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮你转告
SPOKEN CHUNK
help you pass a message along
A common and polite conversational chunk used when offering to relay information to a third party.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus