《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (11:20)
HSK 2
nǐ yǒu shén me xiǎng gēn tā shuō de ma
你有什么想跟他说的吗
“Do you have anything to tell him?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà
那
“Well...”
nǐ yǒu shén me xiǎng gēn tā shuō de ma
CURRENT FOCUS
你 有什么 想 跟他说 的 吗
“Do you have anything to tell him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
COOPERATIVE AND CONSIDERATE
Emotion:
HELPFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intermediary Communication
Using a mutual acquaintance to deliver messages is a common tactic in Chinese social interactions to save face or avoid direct confrontation.
INTENT TAGS:
#offering_help
#intermediary
#inquiry
#facilitating_communication
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么想跟他说的
SPOKEN CHUNK
anything you want to tell him
A practical pattern used when preparing to convey someone's words or feelings to a third party.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a polite, open-ended question checking the listener's willingness or intention.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus