《River Sunset》 S1·E44 (42:03)
HSK 7
gāi jiàn dié zǔ zhī de suǒ yǒu dàng àn
该间谍组织的所有档案
“all files related to this spy ring”
《River Sunset》
S1·E44
TIMECODE: 42:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī jiǔ sì wǔ nián měi jūn jìn rù dōng jīng qián xī
一九四五年美军进入东京前夕
“On the eve of the U.S. military entering Tokyo in 1945,”
gāi jiàn dié zǔ zhī de suǒ yǒu dàng àn
CURRENT FOCUS
该间谍组织的所有档案
“all files related to this spy ring”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi rì běn zhèng fǔ quán bù shāo huǐ
被日本政府全部烧毁
“were burned by the Japanese government.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Demonstratives in Written Chinese
The demonstrative pronoun '该' is widely preferred over '这' or '那' in formal, legal, and documentary Chinese to mean 'the aforementioned'.
INTENT TAGS:
#topic_introduction
#formal_narration
#historical_documentation
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
间谍组织
SPOKEN CHUNK
espionage organization; spy ring
A formal compound noun used in historical, journalistic, or intelligence contexts.
所有档案
SPOKEN CHUNK
all archives; all records
Combines a determiner denoting totality with a formal noun for official files or historical records.
🏮
0 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E44 (42:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus