《The Knockout》 S1·E14 (22:15)
HSK 3
dàn wǒ yǒu yì diǎn shuō qīng chǔ le
但我有一点说清楚了
“But let me make it clear.”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 22:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng zěn me yòng rén wǒ guǎn bù zhe
“I don't care how you use your connections.”
dàn wǒ yǒu yì diǎn shuō qīng chǔ le
CURRENT FOCUS
但我有一点 说清楚了
“But let me make it clear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ér zi zài yě bù néng shòu zhè yàng de wěi qū
我儿子再也不能受这样的委屈
“Don't treat my son like that again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DRAWING A BOTTOM LINE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Run your business as you like, but do not mess with my family.”
💡 Cultural Insight: Bottom Line (Dixiang)
Chinese speakers often tolerate compromises in external affairs, but harming children crosses a moral 'bottom line' (dixiang), prompting direct confrontation.
INTENT TAGS:
#setting_boundaries
#warning
#assertiveness
#protective
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有一点说清楚了
SPOKEN CHUNK
let me make one point crystal clear
A strong assertive phrase used right before delivering an ultimatum or bottom line.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the resolution or finality of the statement, conveying that this position is settled and not up for negotiation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus