等你们找到证据 高启强早就跑了吧
“When you find the evidence, Gao Qiqiang would have run away already.”
THE DIALOGUE REEL
没有证据能够证明 这个凶手和高启强有关
“there is no evidence showing that the murderer is associated with Gao Qiqiang.”
等你们 找到证据 高启强 早就跑了 吧
“When you find the evidence, Gao Qiqiang would have run away already.”
“He has so many priors on his record. So it's not surprising at all”
“Your slow methods are useless; he will slip away while you play by the book.”
Reflects the common tension in Chinese legal drama between following strict procedural evidentiary rules and pursuing timely street-level justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by the time... already...
A common structure used to express that an action will be far too late because another event will have already occurred.
find evidence
Standard collocation used in legal, investigative, or argumentative contexts.
Softens the speculative statement into an ironic or rhetorical presupposition.
