光宗耀祖啊
“Such an honor to have a police chief in our family.”
THE DIALOGUE REEL
慢点 慢点 慢点 慢点 慢点 慢点
“Take care. Take care.”
光宗耀祖 啊
“Such an honor to have a police chief in our family.”
根据现在掌握的情况 这很有可能是一起
“According to the information we have now, this is very likely”
“Look at the mess you made—what an absolute embarrassment to the family.”
In traditional Chinese culture, personal achievements reflect directly upon one's lineage. Subverting this solemn concept highlights the absolute absurdity or shamefulness of the individual's conduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bring honor and glory to one's ancestors
A classic four-character idiom frequently used literally for great success, but also very commonly used ironically in modern spoken Chinese to deride someone's scandalous misdeeds.
Adds an exclamatory and mocking elongation to the sarcastic remark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ancestors bless us.”
“to be a great hero and honor our ancestors.”
“-Young Sect Master? -Young Sect Master?”
“(Jingzhao Prefecture) His title's restored to honor his valor.”
“this ancestral foundation for the sec members.”
“Great Ancestor knows how to enjoy life.”