MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E14 (18:06) HSK 3
nǐ shāo děng yí xià xíng

你稍等一下 行

“Wait a moment. Okay.”

《The Knockout》 S1·E14
TIMECODE: 18:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì gāo xiān shēng yào de yú hǎo

这是高先生要的鱼 好

“This is the fish Mr. Gao asked for. Okay.”

nǐ shāo děng yí xià xíng CURRENT FOCUS

你 稍等一下 行

“Wait a moment. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo mò

老默

“Mo.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REQUESTING PATIENCE
Tone: COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Transactional Etiquette

Using softening verbs like 'shāo' (slightly) and verb reduplication with 'yīxià' reduces the imposition of making someone wait.

INTENT TAGS: #instruction #requesting_patience #acknowledgment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
稍等一下 SPOKEN CHUNK

wait a moment / just a second

A polite and extremely common spoken expression used when briefly stepping away or handling a task before attending to someone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E14 (18:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus