你这太难看了 解下来
“That's so ugly. Take it off.”
THE DIALOGUE REEL
村里的村主任
“The Chairman of the Village Committee.”
你这 太难看了 解下来
“That's so ugly. Take it off.”
不是要鲜亮吗 官大官小的 到底是个村主任呢
“I thought I needed something bright. The Chairman of the Village Committee is not a big shot,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese familial or romantic partnerships, blunt aesthetic criticism like calling something 'ugly' shows intimacy rather than hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too ugly; looks terrible
A very direct colloquial critique of appearance or aesthetics, best reserved for close friends or partners.
untie it; take it off
Used for accessories that are tied or fastened around the neck, wrist, or body, such as ties or scarves.
