《The Knockout》 S1·E14 (41:24)
HSK 5
yī nián shēn fèn wán chéng sān jí tiào
一年 身份完成三级跳
“within just one year, he climbed to the top position of that company.”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè rén
一个人
“Under his own steam,”
yī nián shēn fèn wán chéng sān jí tiào
CURRENT FOCUS
一年 身份完成 三级跳
“within just one year, he climbed to the top position of that company.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jué de tā jiǎn dān ma
你们觉得他简单吗
“Do you think he's a simple man?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
ALERTING
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He rose way too fast to be ordinary; watch out for him.”
💡 Cultural Insight: Rapid Promotion Scrutiny
In Chinese organizational culture, an unusually rapid promotion is often viewed as a sign of either formidable background, elite networking, or ruthless ambition.
INTENT TAGS:
#warning
#evaluating
#alerting
#analyzing_rivals
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三级跳
SPOKEN CHUNK
a triple jump; a meteoric rise; jumping multiple ranks rapidly
Metaphorically describes lightning-fast career promotions or massive social advancement.
完成
SPOKEN CHUNK
to accomplish; to achieve; to complete
Used with milestone achievements or stages of progress to indicate formal fulfillment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus