《Road to Success》 S1·E5 (34:09)
HSK 4
jiào liàn sān quān de rè shēn yǐ jīng pǎo wán le
教练 三圈的热身已经跑完了
“Coach, we've finished three warm-up laps.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo dà jiā xiān tíng yī xià xíng wǒ qù wèn yī wèn
“Okay, everyone, stop for a second. Alright. I'll go ask.”
jiào liàn sān quān de rè shēn yǐ jīng pǎo wán le
CURRENT FOCUS
教练 三圈的热身已经跑完了
“Coach, we've finished three warm-up laps.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REPORTING PROGRESS
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We did what you asked, what are we supposed to do now?”
💡 Cultural Insight: Respecting Hierarchical Authority in Sports
Athletes in Chinese training environments follow strict hierarchical deference, needing to formally address coaches and report completed tasks before moving on.
INTENT TAGS:
#reporting
#seeking_direction
#compliance
#prompting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑完了
SPOKEN CHUNK
finished running
A resultative complement construction commonly used to announce the completion of a running activity.
热身
SPOKEN CHUNK
warm-up
Used both as a verb meaning to warm up and as an attributive noun describing warm-up exercises.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of an action and signals a change of state to the coach.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus