《Road to Success》 S1·E5 (34:04)
HSK 4
hǎo dà jiā xiān tíng yī xià xíng wǒ qù wèn yī wèn
好 大家先停一下 行 我去问一问
“Okay, everyone, stop for a second. Alright. I'll go ask.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi chà bu duō le
应该差不多了
“It should be.”
hǎo dà jiā xiān tíng yī xià xíng wǒ qù wèn yī wèn
CURRENT FOCUS
好 大家先 停一下 行 我去问一问
“Okay, everyone, stop for a second. Alright. I'll go ask.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào liàn sān quān de rè shēn yǐ jīng pǎo wán le
“Coach, we've finished three warm-up laps.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
PAUSING ACTION
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Leadership in Training
In Chinese sports teams or school squads, senior peers often relay instructions and manage pacing between teammates and the head coach.
INTENT TAGS:
#pausing
#coordinating
#clarification
#task_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先停一下
SPOKEN CHUNK
pause for a moment
A polite, standard command used by leaders or coordinators to briefly interrupt group activity.
问一问
SPOKEN CHUNK
go ask / inquire
The reduplication softens the verb 'ask', framing the inquiry as casual and quick.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus