今天的训练就到这儿了
“That's it for today's training.”
THE DIALOGUE REEL
讲评完毕
“That's all for the notes.”
今天 的训练 就到这儿了
“That's it for today's training.”
“Thanks for your hard work, everyone. Dismissed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese sports and arts education, training ends with clear formal markers followed by expressions of mutual respect and formal dismissal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
training; practice drill
Used for physical, athletic, performing arts, or military training.
ends here; that's all for now
Standard conversational closing marker to announce the termination of a meeting, lesson, or speech.
Marks a change of state, indicating that the training has now concluded.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Coach, we've finished three warm-up laps.”
“To be honest, right now, training the troops”
“This matter has nothing to do with you anymore.”
“but she came by early today and said I could start now.”
“It's time to test the results of your workout.”