同学们辛苦了 解散
“Thanks for your hard work, everyone. Dismissed.”
THE DIALOGUE REEL
“That's it for today's training.”
同学们 辛苦了 解散
“Thanks for your hard work, everyone. Dismissed.”
“Director, have some water.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging collective effort with '辛苦了' is an indispensable managerial and pedagogical courtesy in China, reinforcing mutual respect after rigorous labor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your hard work / well done
A standard and courteous formula used by leaders, teachers, or hosts to appreciate effort at the end of a task.
dismissed
A standardized command used by coaches, military officers, or teachers to dismiss a collective formation.
Marks the completion of the work being acknowledged and softens the formality of the courtesy formula.
