《The Lead》 S1·E6 (13:54)
HSK 5
zhǔ rèn hē yī kǒu hē yī kǒu hē yī kǒu
主任 喝一口 喝一口 喝一口
“Director, have some water.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóng xué men xīn kǔ le jiě sàn
“Thanks for your hard work, everyone. Dismissed.”
zhǔ rèn hē yī kǒu hē yī kǒu hē yī kǒu
CURRENT FOCUS
主任 喝一口 喝一口 喝一口
“Director, have some water.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn kǔ huài le
辛苦坏了
“You must be tired.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHOWING CARE
Tone:
SOLICITOUS AND DEFERENTIAL
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've worked so hard for us, please let me take care of you.”
💡 Cultural Insight: Lingdao Guanxi (Leader Attentiveness)
In Chinese institutional culture, proactively offering water or tea to a superior after an exhausting task is a standard demonstration of respect and emotional intelligence.
INTENT TAGS:
#hospitality
#deference
#solicitude
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝一口
SPOKEN CHUNK
take a sip / drink a mouthful
A colloquial way to offer a drink, repeated for gentle urging or hospitable insistence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus