《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E33 (33:08)
HSK 6
zài lái yī quān zài lái yī quān
再来一圈 再来一圈
“One more round! One more round!”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E33
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài lái yī quān zài lái yī quān zài lái yī quān
“One more round! One more round! One more round!”
zài lái yī quān zài lái yī quān
CURRENT FOCUS
再来一圈 再来一圈
“One more round! One more round!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài lái yī quān
再来一圈
“One more round!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING REPETITION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Atmospheric Excitement (Re'nao)
Chanting repetitive demands for extra rounds actively builds social momentum and communal joy ('renao') in casual gatherings.
INTENT TAGS:
#cheering
#encouraging
#requesting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再来一圈
SPOKEN CHUNK
one more round; do another lap
Frequently shouted during drinking games, board games, car racing, or sports when participants are having fun and want to keep going.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E33 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus