《The Heir》 S1·E39 (10:14)
HSK 2
nǐ zuì ài chī de dòu fǔ huā shì bú shì
你最爱吃的豆腐花是不是
“Your favorite tofu pudding, right?”
《The Heir》
S1·E39
TIMECODE: 10:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎi nǎi zuò le dòu fǔ huā
奶奶做了豆腐花
“Grandma made tofu pudding.”
nǐ zuì ài chī de dòu fǔ huā shì bú shì
CURRENT FOCUS
你最爱吃的 豆腐花 是不是
“Your favorite tofu pudding, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr sǎo wǒ men lái bāng nǐ le nǎi nǎi nǎi nǎi nǎi nǎi bù yòng
二嫂 我们来帮你了 奶奶 奶奶 奶奶 不用
“Jin, we're here to help you. Grandma. Grandma. No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFIRMING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Care Through Food
In Chinese households, affection is primarily demonstrated through acts of service, especially elders preparing the specific favorite dishes of their loved ones.
INTENT TAGS:
#affection
#caring
#confirming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最爱吃的
SPOKEN CHUNK
favorite to eat
A very common everyday phrase used to refer to someone's absolute favorite food.
豆腐花
SPOKEN CHUNK
tofu pudding / jellied tofu
A traditional Chinese comfort snack made from tender, soft silken tofu.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E39 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus