《My Page in the 90s》 S1·E12 (20:00)
HSK 3
gāo zǒng nín gěi wǒ gè jī huì
高总 您给我个机会
“Mr. Gao, please give me a chance.”
《My Page in the 90s》
S1·E12
TIMECODE: 20:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī qù guò hòu gèng jiā dǒng de zhēn xī
失去过后更加懂得珍惜
“After losing love, I learned to cherish more deeply.”
gāo zǒng nín gěi wǒ gè jī huì
CURRENT FOCUS
高总 您 给我个机会
“Mr. Gao, please give me a chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí dìng hǎo hǎo gōng zuò nǔ lì zhuàn qián
我一定好好工作 努力赚钱
“I'll work hard and earn money diligently”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING FOR OPPORTUNITY
Tone:
HUMBLE
Emotion:
PLEADING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't turn me away; I am desperate for this role and won't let you down.”
💡 Cultural Insight: Honorific Pronoun 'Nin' (您)
Using '您' instead of '你' signals profound social deference, particularly crucial when asking for favors, forgiveness, or employment from an elder or superior.
INTENT TAGS:
#pleading
#requesting
#deference
#appealing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给某人个机会
SPOKEN CHUNK
give someone a chance
Frequently used when begging a boss, client, or romantic partner for another try or a breakthrough opening.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E12 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus