《My Page in the 90s》 S1·E12 (22:19)
HSK 1
zhī rén zhī miàn bù zhī xīn nǎ
知人知面不知心哪
“Appearances can be deceiving.”
《My Page in the 90s》
S1·E12
TIMECODE: 22:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì tā wěi zhuāng de
是不是他伪装的
“whether what they show you is genuine or an act.”
zhī rén zhī miàn bù zhī xīn nǎ
CURRENT FOCUS
知人知面不知心 哪
“Appearances can be deceiving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge tè bié kě pà de chéng xiǎo jiě
这个特别可怕的 程小姐
“That's terrifying, isn't it, Miss Cheng?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
LAMENTING
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let their harmless appearance fool you; you never know what evil lurks behind closed doors.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Vigilance (Fangren Zhi Xin)
Traditional Chinese culture frequently cautions against placing blind faith in outward charm, valuing consistency and moral integrity over mere appearances.
INTENT TAGS:
#cautioning
#lamenting
#expressing_suspicion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知人知面不知心
SPOKEN CHUNK
you can know a person's face but not their heart; appearances can be deceiving
A widely used proverb used when discovering someone has been hypocritical, deceptive, or secretly sinister.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Phonetic fusion of 'ne' or 'a' after an 'n' sound, adding emotional resonance and a sighing, lamenting nuance.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E12 (22:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus