《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (27:14)
HSK 4
zhī rén zhī miàn bù zhī xīn
知人知面不知心
“You may know a person's face, but not their heart.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén nǐ zài mì guàn guàn lǐ zhǎng dà de rén méi jiàn guò shén me shì è dú
夫人 你在蜜罐罐里长大的人 没见过什么是恶毒
“Madam, you grew up in a honeypot. You don't know what viciousness is.”
zhī rén zhī miàn bù zhī xīn
CURRENT FOCUS
知人知面不知心
“You may know a person's face, but not their heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn zhèng de è dú nǐ dōu méi jiàn guò ne
“You haven't seen real viciousness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too naive; people are far more sinister beneath the surface than you realize.”
💡 Cultural Insight: Guarded Social Skepticism (防人之心)
Rooted in traditional social caution ('防人之心不可无'), this proverb reminds individuals to remain vigilant, as appearances rarely reflect internal character.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#skepticism
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知人知面不知心
SPOKEN CHUNK
one may know a person's face but not their heart; appearances can be deceiving
A highly frequent idiom used when warning someone that apparent friendliness can mask malicious intentions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus