《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (27:18)
HSK 4
zhēn zhèng de è dú nǐ dōu méi jiàn guò ne
真正的恶毒你都没见过呢
“You haven't seen real viciousness.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 27:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī rén zhī miàn bù zhī xīn
“You may know a person's face, but not their heart.”
zhēn zhèng de è dú nǐ dōu méi jiàn guò ne
CURRENT FOCUS
真 正的 恶毒 你都 没见过 呢
“You haven't seen real viciousness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ bǐ fāng
打比方
“For instance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING PERCEPTION
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too sheltered; what you think is terrible is nothing compared to how cruel the world actually is.”
💡 Cultural Insight: Worldly Sophistication vs. Naivety
In Chinese social interactions, claiming to have witnessed 'true evil' often signals worldly experience (阅历), casting the speaker as battle-tested compared to an innocent interlocutor.
INTENT TAGS:
#cynicism
#challenging
#warning
#patronizing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真正的恶毒
SPOKEN CHUNK
true malice / genuine cruelty
Used to denote intentional, deep-seated malevolence rather than petty misbehavior.
都没见过呢
SPOKEN CHUNK
haven't even seen yet
Common spoken pattern used to point out someone's lack of exposure or worldly experience.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion slightly while emphasizing a continuing fact that challenges the listener's knowledge.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (27:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus