《The First Jasmine》 S1·E10 (06:27)
HSK 6
ā niáng hái shì méi néng chēng guò qù
阿娘还是没能撑过去
“Mother still couldn't make it through.”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 06:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xī
可惜
“Unfortunately,”
ā niáng hái shì méi néng chēng guò qù
CURRENT FOCUS
阿娘还是没能 撑过去
“Mother still couldn't make it through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sā shǒu ér qù le
撒手而去了
“She passed away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHARING GRIEF
Tone:
SORROWFUL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historic Kinship Terms (Aniang)
'阿娘' (A'niang) is a common historical and dialectal term of endearment for one's mother, frequently heard in period dramas reflecting filial intimacy.
INTENT TAGS:
#grieving
#recounting_loss
#regret
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑过去
SPOKEN CHUNK
to pull through; to endure and survive a crisis
Commonly used in spoken Chinese to describe enduring severe illness, financial hardships, or emotional crises.
还是没能
SPOKEN CHUNK
still failed to; ultimately could not
Used to convey deep regret or disappointment after persistent effort or hope.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus