连挽发的簪子都被拔了去
“Even the hairpins were taken.”
THE DIALOGUE REEL
“All the valuables with us were seized.”
连挽发的簪子都被 拔了去
“Even the hairpins were taken.”
只剩了一对双鱼玉佩
“Only two Double-Fish Jade Pendants remained.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient China, hair was deeply tied to personal dignity; forcibly pulling out a woman's hairpin signifies extreme degradation beyond mere theft.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to coil up or dress one's hair
Literary or historical term describing women's traditional hairstyling.
hairpin
A traditional Chinese hair accessory often made of jade, silver, or wood.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in the blink of an eye.”
“She even got beheaded.”
“I'm sad because I couldn't get my mother's hairpin back.”
“and cut the cord when no one watched.”
“came from your hair dye.”
“sever all ties with us.”