《Coroner's Diary》 S1·E5 (22:22)
HSK 6
lián tóu dōu bèi rén kǎn le
连头都被人砍了
“She even got beheaded.”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 22:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng niáng zǐ bèi rén shā hài le
宋娘子被人杀害了
“Miss Song was murdered.”
lián tóu dōu bèi rén kǎn le
CURRENT FOCUS
连头都被人砍了
“She even got beheaded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà nà rén fù le tā
我怕那人负了她
“I was afraid that person would betray her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
73.9% Match
已被连根斩断
yǐ bèi lián gēn zhǎn duàn
“in the blink of an eye.”
《长河落日》
72.9% Match
被人把全身的骨头都打断了
bèi rén bǎ quán shēn de gǔ tou dōu dǎ duàn le
“Someone broke every bone in his body.”
《良陈美锦》
72.8% Match
砍头 这可怎么办 你吓唬谁呢？
kǎn tóu zhè kě zěn me bàn nǐ xià hǔ shuí ne ？
“Beheaded? What should we do? Who are you trying to scare?”
《翘楚》
72.3% Match
所以我一个一个砍掉他们的头颅
suǒ yǐ wǒ yí gè yí gè kǎn diào tā men de tóu lú
“So, I cut off their heads one after another”
《白日提灯》
71.3% Match
连自己人都杀
lián zì jǐ rén dōu shā
“You even killed your own kind.”
《你好1983》
71.2% Match
他的手已经被砍伤了
tā de shǒu yǐ jīng bèi kǎn shāng le
“His hand had already been cut.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (22:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus