《Fate Chooses You》 S1·E21 (21:37)
HSK 4
yǐ bèi lián gēn zhǎn duàn
已被连根斩断
“in the blink of an eye.”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 21:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuǎn yǎn zhī jiān
转眼之间
“were wiped out”
yǐ bèi lián gēn zhǎn duàn
CURRENT FOCUS
已 被 连根斩断
“in the blink of an eye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING EVENT
Tone:
DRAMATIC
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pulling up by the Roots (斩草除根)
Draws on the traditional Chinese concept of total annihilation to eliminate any possibility of future resurgence or vengeance.
INTENT TAGS:
#narration
#emphasis
#finality
#severity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连根斩断
SPOKEN CHUNK
severed completely at the roots; eradicated entirely
A vivid four-character collocation used to emphasize thorough and irreversible destruction.
已被
SPOKEN CHUNK
has already been
A formal passive structure combining completion ('已') with the passive marker ('被').
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (21:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus