MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (37:39) HSK 7
kǎn tóu zhè kě zěn me bàn nǐ xià hǔ shuí ne ?

砍头 这可怎么办 你吓唬谁呢?

“Beheaded? What should we do? Who are you trying to scare?”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 37:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà zào yáo de gè wèi dào dǐ shì gāi liú fàng a hái shì dāng kǎn tóu a

那造谣的各位 到底是该流放啊 还是当砍头啊

“Then, as for all of you rumormongers, should you be exiled, or beheaded?”

kǎn tóu zhè kě zěn me bàn nǐ xià hǔ shuí ne ? CURRENT FOCUS

砍头 这可怎么办 你 吓唬谁呢 ?

“Beheaded? What should we do? Who are you trying to scare?”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiáo nǐ zhè yàng yě shì bù shě dé zì yì de jiù shì

“Looking at you, you don't look like someone willing to hang herself. Exactly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus