《A Splendid Match》 S1·E27 (00:37)
HSK 6
jiù kǎn le xià guān nǎo dài nǐ
就砍了下官脑袋 你
“then go ahead and take my head. You!”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 00:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù pà hóu fǔ hòu jì wú rén de huà
不怕侯府后继无人的话
“of leaving your line without an heir,”
jiù kǎn le xià guān nǎo dài nǐ
CURRENT FOCUS
就砍了下官脑袋 你
“then go ahead and take my head. You!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǎn a
砍啊
“Do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
66.2% Match
砍头 这可怎么办 你吓唬谁呢？
kǎn tóu zhè kě zěn me bàn nǐ xià hǔ shuí ne ？
“Beheaded? What should we do? Who are you trying to scare?”
《夜色正浓》
63.3% Match
我砍死你 你这样要负刑事责任的 妈 你敢跑
wǒ kǎn sǐ nǐ nǐ zhè yàng yào fù xíng shì zé rèn de mā nǐ gǎn pǎo
“I'll kill you! It'll be a criminal crime. - Mom. - Don't you dare run!”
《朝雪录》
62.4% Match
原谅下官一时轻狂
yuán liàng xià guān yī shí qīng kuáng
“Forgive my recklessness.”
《狂飙》
61.9% Match
还用刀砍 蠢死了
hái yòng dāo kǎn chǔn sǐ le
“He even used a knife. So stupid.”
《八千里路云和月》
61.8% Match
是要掉脑袋的
shì yào diào nǎo dài de
“will cost you your head.”
《黑夜告白》
61.1% Match
我砍死他
wǒ kǎn sǐ tā
“I'll hack him to death!”
《A Splendid Match》 S1·E27 (00:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus