《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (21:33)
HSK 6
shì yào diào nǎo dài de
是要掉脑袋的
“will cost you your head.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 21:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì yào diào nǎo dài de
CURRENT FOCUS
是 要掉脑袋 的
“will cost you your head.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ shuō
所以说
“Therefore,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
95% Match
这是掉脑袋的事儿
zhè shì diào nǎo dài de shì ér
“This is a matter of life and death.”
《家业》
92% Match
都是掉脑袋的罪名
dōu shì diào nǎo dài de zuì míng
“will be guilty of a capital offense.”
《狂飙》
85% Match
正常判 咱俩连脑袋都没了
zhèng cháng pàn zán liǎ lián nǎo dài dōu méi le
“If we don't get a lenient treatment, we'll be sentenced to death.”
《除恶》
85% Match
我们现在 做的是掉脑袋的事情
wǒ men xiàn zài zuò de shì diào nǎo dài de shì qíng
“what we're doing now is a life-or-death deal.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (21:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus