《The Heir》 S1·E35 (31:32)
HSK 6
dōu shì diào nǎo dài de zuì míng
都是掉脑袋的罪名
“will be guilty of a capital offense.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 31:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn wǒ
你跟我
“both you and I”
dōu shì diào nǎo dài de zuì míng
CURRENT FOCUS
都是 掉脑袋 的罪名
“will be guilty of a capital offense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè pī mò
这批墨
“This batch of ink...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING DANGER
Tone:
GRIM
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We will literally be executed if we get caught, so do not take this lightly.”
💡 Cultural Insight: Capital Punishment and Collective Guilt
In historical China, treason or illicit foreign trade carried beheading and often implicated entire clans, justifying extreme vigilance.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#stakes
#fear
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掉脑袋
SPOKEN CHUNK
to lose one's head; be beheaded
A vivid colloquial idiom used to describe capital crimes or life-threatening stakes.
罪名
SPOKEN CHUNK
criminal charge; accusation
Refers to legal offenses or severe formal accusations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (31:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus