《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (21:31)
HSK 6
huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn
画虎不成反类犬
“a botched attempt”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 21:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò bù hǎo
做不好
“If done poorly,”
huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn
CURRENT FOCUS
画虎不成反类犬
“a botched attempt”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
70.9% Match
如虎似狼
rú hǔ shì láng
“Are fierce as tigers and wolves.”
《莫离》
68.7% Match
都说虎毒尚不食子
dōu shuō hǔ dú shàng bù shí zi
“Even tigers don't harm their cubs.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.2% Match
养虎为患
yǎng hǔ wéi huàn
“and allowed you to be a threat.”
《大唐迷雾》
66.9% Match
狗东西
gǒu dōng xī
“You accursed woman!”
《你好1983》
66.5% Match
刚出虎口又进狼窝
gāng chū hǔ kǒu yòu jìn láng wō
“out of the frying pan and into the fire.”
《纯真年代的爱情》
66.3% Match
这就叫虎父无犬子
zhè jiù jiào hǔ fù wú quǎn zi
“Like father, like son.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (21:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus