《The First Jasmine》 S1·E25 (13:36)
HSK 7
dōu shuō hǔ dú shàng bù shí zi
都说虎毒尚不食子
“Even tigers don't harm their cubs.”
《The First Jasmine》
S1·E25
TIMECODE: 13:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn tā mìng dà
算他命大
“He's lucky to be alive.”
dōu shuō hǔ dú shàng bù shí zi
CURRENT FOCUS
都说 虎毒尚不食子
“Even tigers don't harm their cubs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè mù yáng hóu jiǎn zhí shì chái láng xīn cháng
“Marquis Muyang is really ruthless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even a beast spares its offspring, yet this despicable person is capable of harming their own blood.”
💡 Cultural Insight: Parental Duty and Blood Ties
Traditional Chinese ethics places filial piety and paternal benevolence at the core of human morality, making harm inflicted by a parent upon a child considered unnatural and subhuman.
INTENT TAGS:
#condemnation
#outrage
#proverb
#moral judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虎毒尚不食子
SPOKEN CHUNK
even a vicious tiger will not eat its cubs; parents naturally protect their offspring
Use this proverb to express intense moral outrage when a parent abuses, betrays, or harms their own child.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E25 (13:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus