连自己人都杀
“You even killed your own kind.”
THE DIALOGUE REEL
这 这
“What...”
连自己人都杀
“You even killed your own kind.”
你可真够狠的
“You're really merciless.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese relational ethics, harming one's own people (自己人) is seen as the ultimate taboo and an unforgivable breach of moral trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one of our own / an insider
Crucial concept denoting members of the in-group who are owed loyalty and protection.
even...
Emphasizes that a moral boundary was crossed by targeting someone who should be protected.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“betraying even their own.”
“Now, they even dare to kill people!”
“I want to kill myself too.”
“You even punished yourself.”
“someone can fight their way out with me.”
“I'm the one who killed everyone.”