《Pursuit of Jade》 S1·E18 (17:50)
HSK 7
lián zì jǐ rén dōu chū mài
连自己人都出卖
“betraying even their own.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ píng shēng zuì hèn zhè zhǒng bú yì zhī rén
“I despise disloyal people like you the most—”
lián zì jǐ rén dōu chū mài
CURRENT FOCUS
连自己 人都 出卖
“betraying even their own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè me sǐ le
就这么死了
“Dying like this”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone who betrays their own allies deserves no mercy whatsoever.”
💡 Cultural Insight: In-group Loyalty (Zijiren)
In Chinese culture, loyalty to the in-group (自己人) is a paramount moral virtue; betraying comrades is seen as the ultimate ethical failing.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_judgment
#righteous_anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己人
SPOKEN CHUNK
one of our own; an insider; an ally
Crucial term used to define the in-group versus outsiders in social and professional contexts.
出卖
SPOKEN CHUNK
to betray; to sell out
Used metaphorically to describe breaking trust or disloyalty to friends or comrades.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus