《The Knockout》 S1·E38 (25:55)
HSK 7
yí gè lián zì jǐ lǎo dà dū huì chū mài de rén
一个连自己老大 都会出卖的人
“Why would I use someone”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 25:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“Tell me.”
yí gè lián zì jǐ lǎo dà dū huì chū mài de rén
CURRENT FOCUS
一个 连自己 老大 都会 出卖 的人
“Why would I use someone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me huì ràng nǐ gēn zài wǒ shēn biān ne
“who betrayed his boss for money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONDEMNING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are an untrustworthy traitor, and I am not foolish enough to keep you around.”
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Loyalty (Yiqi)
In Chinese underworld and traditional culture, loyalty to one's superior (laoda) is paramount; betraying a leader is considered the ultimate moral failure.
INTENT TAGS:
#rejection
#distrust
#condemnation
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都……
SPOKEN CHUNK
even...
A core grammatical pattern used to emphasize an extreme case to support an argument.
出卖
SPOKEN CHUNK
to betray; to sell out
Commonly used in both underworld contexts and casual speech to denote disloyalty to friends or associates.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus