《Pursuit of Jade》 S1·E18 (17:46)
HSK 6
wǒ píng shēng zuì hèn zhè zhǒng bú yì zhī rén
我平生最恨这种不义之人
“I despise disloyal people like you the most—”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 17:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ píng shēng zuì hèn zhè zhǒng bú yì zhī rén
CURRENT FOCUS
我平生 最恨 这种不义之人
“I despise disloyal people like you the most—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yi (Righteous Loyalty)
Loyalty to one's comrades ('yi') is a supreme virtue; betraying one's own circle ('buyi') makes a person despised by allies and enemies alike.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_judgment
#contempt
#righteousness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平生最恨
SPOKEN CHUNK
to hate most in one's entire life
A dramatic and formal phrasing used to express an absolute, lifelong pet peeve or deep-seated hatred.
不义之人
SPOKEN CHUNK
an unrighteous person; a traitor lacking loyalty
A classical idiom-derived noun phrase used to label individuals who violate loyalty and moral trust.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (17:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus