《The First Jasmine》 S1·E10 (09:39)
HSK 1
tā men zhè shì zài zuò shén me
他们这是在做什么
“Senior Wei Zhuang, what are they doing here?”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 09:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī xiōng
师兄
“Senior Wei Zhuang, what are they doing here?”
tā men zhè shì zài zuò shén me
CURRENT FOCUS
他们这是 在做什么
“Senior Wei Zhuang, what are they doing here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhòng rén jiē yīn zhè 《 shén nǚ chuí mù tú 》 jù jí zài cǐ a
众人 皆因这《神女垂目图》 聚集在此啊
“We have gathered here because of the 'Divine Maiden Downcast Gaze' mural.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Senior Martial Peers (Shixiong)
In traditional schools, sects, or guilds, junior apprentices rely on senior peers (Shixiong) as natural guides to interpret complex public situations.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#observing
#asking_help
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是在做什么
SPOKEN CHUNK
what are (they) doing here
A very common conversational formula used to ask about an ongoing, puzzling scene or event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (09:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus